Kural 676
முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum
Patupayanum Paarththuch Cheyal
- Meaning
- Weigh the effort a task will take, the obstacles it will meet, and the gain it will bring once finished, and only then go ahead with it.
- Explanation in Tamil
- ஒரு செயலை முடிக்க எவ்வளவு முயற்சி தேவை, இடையில் எத்தகைய தடைகள் வரும், முடிந்த பின் கிடைக்கும் பெரும் பயன் என்ன என்ற மூன்றையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பின்பே அதைச் செய்ய வேண்டும். உழைப்பும் இடையூறும் பயனைவிட மிகுந்தால் அச்செயல் பயனற்றதாகிவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- An act is to be performed after considering the exertion required, the obstacles to be encountered, and the great profit to be gained (on its completion).
- Translation (G.U. Pope)
- Accomplishment, the hindrances, large profits won By effort these compare,- then let the work be done.