Kural 679
நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe
Ottaarai Ottik Kolal
- Meaning
- Winning over those who are not yet on your side is more urgent than doing favours for friends you already have.
- Explanation in Tamil
- ஏற்கனவே நண்பர்களாக இருப்பவர்களுக்கு நன்மை செய்வதைவிட, தம்மோடு சேராமல் இருப்பவர்களைத் தம் பக்கம் இணைத்துக்கொள்வதே விரைந்து செய்ய வேண்டிய செயல். நண்பர்கள் எப்போதும் உடனிருப்பர்; ஆனால் பகைப் பக்கம் சாயக்கூடியவர்களை முன்பே நட்பாக்கிக்கொள்வது வலிமையைப் பெருக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- One should rather hasten to secure the alliance of the foes (of one's foes) than perform good offices to one's friends.
- Translation (G.U. Pope)
- Than kindly acts to friends more urgent thing to do, Is making foes to cling as friends attached to you.