Kural 68
தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu
Mannuyirk Kellaam Inidhu
- Meaning
- When one's children become wise, it brings joy to all people in this wide world, even more than it brings to the parents themselves.
- Explanation in Tamil
- தம் பிள்ளைகள் அறிவுடையவர்களாக விளங்குவது பெற்றோருக்கு மட்டுமன்றி, இப்பெரிய உலகில் வாழும் எல்லா உயிர்களுக்கும் அதைவிட மிகுந்த இன்பம் தரும். அறிவுள்ள ஒருவரால் பயன் பெறுவது உலகம் முழுவதும் என்பதே அதற்குக் காரணம். பிள்ளைகள் பெற்றோரைவிட அறிவில் சிறந்து விளங்குவது என்றும் சிலர் இதற்குப் பொருள் கொள்வர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- That their children should possess knowledge is more pleasing to all men of this great earth than to themselves.
- Translation (G.U. Pope)
- Their children's wisdom greater than their own confessed, Through the wide world is sweet to every human breast.