Kural 681
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.Anputaimai Aandra Kutippiraththal Vendhavaam
Panputaimai Thoodhuraippaan Panpu
- Meaning
- An envoy should have love for his people, come from a family of good standing, and possess the kind of fine qualities that kings admire.
- Explanation in Tamil
- தூது செல்பவனுக்குத் தேவையான பண்புகள் மூன்று. தன் சுற்றத்தாரிடமும் நாட்டு மக்களிடமும் அன்பு கொண்டிருத்தல், நல்ல பண்புகளுக்குப் பெயர்பெற்ற குடும்பத்தில் பிறந்திருத்தல், அரசர்கள் விரும்பிப் போற்றும் நல்லியல்புகளைப் பெற்றிருத்தல் ஆகியவையே அவை. இன்றும் ஒரு அமைப்பின் சார்பில் பேசச் செல்பவர் அன்பும் நன்னடத்தையும் கொண்டவராக இருந்தால்தான் மற்றவரின் மதிப்பைப் பெற முடியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty.
- Translation (G.U. Pope)
- Benevolence high birth, the courtesy kings love:-These qualities the envoy of a king approve.