Kural 682
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku
Indri Yamaiyaadha Moondru
- Meaning
- Three things an envoy simply cannot do without: loyal love for the one who sends him, sound knowledge, and the skill of speaking with carefully weighed words.
- Explanation in Tamil
- தூது உரைப்பவருக்கு இல்லாமல் இருக்கவே முடியாத மூன்று இயல்புகள் உண்டு. தம்மை அனுப்பிய அரசனிடம் உண்மையான அன்பு, மேற்கொண்ட பணியைப் பற்றிய தெளிந்த அறிவு, நன்கு ஆராய்ந்து பேசும் சொல்வன்மை ஆகியவையே அவை. 'இன்றியமையாத' என்றால் இவை இல்லாமல் தூது நிறைவேறாது என்பது பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a discriminating power of speech (before other sovereigns) are the three sine qua non qualifications of an ambassador.
- Translation (G.U. Pope)
- Love, knowledge, power of chosen words, three things, Should he possess who speaks the words of kings.