Kural 683
நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.Noolaarul Noolvallan Aakudhal Velaarul
Vendri Vinaiyuraippaan Panpu
- Meaning
- The envoy who speaks words that win victory before spear-bearing kings must be the most skilled in statecraft even among the learned.
- Explanation in Tamil
- 'நூல்' என்பது இங்கே அரசியல் நெறி கூறும் நூல்களைக் குறிக்கிறது. வேல் ஏந்திய வேற்று நாட்டு அரசர்கள் முன் நின்று, தன் அரசனுக்கு வெற்றி தரும் செய்தியைச் சொல்லும் தூதன், கற்றவர்கள் நடுவிலும் சிறந்து விளங்கும் அளவுக்கு அந்நூல்களில் வல்லவனாக இருக்க வேண்டும். வலிமை மிக்கவர் முன் பேசச் செல்பவர் ஆழ்ந்த அறிவோடு செல்ல வேண்டும் என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To be powerful in politics among those who are learned (in ethics) is the character of him who speaks.
- Translation (G.U. Pope)
- Mighty in lore amongst the learned must he be, Midst jav'lin-bearing kings who speaks the words of victory.