Kural 685
தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது.Thokach Chollith Thoovaadha Neekki
Nakachcholli Nandri Payappadhaan Thoodhu
- Meaning
- A true envoy speaks concisely, leaves out harsh or unfitting words, talks pleasantly enough to win smiles, and so secures good results for his king.
- Explanation in Tamil
- சொல்ல வேண்டியவற்றைத் தொகுத்துச் சுருக்கமாகச் சொல்லி, கேட்பவர் மனம் நோகும் கடுஞ்சொற்களைத் தவிர்த்து, அவர் மகிழ்ந்து முகம் மலரும்படி இனிமையாகப் பேசி, தன் அரசனுக்கு நன்மையைப் பெற்றுத் தருபவனே தூதன். 'தூவாத' என்பது பொருந்தாத, இனிமையற்ற சொற்களைக் குறிக்கிறது. பேச்சுவார்த்தையில் சுருக்கமும் இனிமையும் வெற்றிக்கு வழி என்பது இதன் படிப்பினை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He is an ambassador who (in the presence of foreign rulers) speaks briefly, avoids harshness, talks so as to make them smile, and thus brings good (to his own sovereign).
- Translation (G.U. Pope)
- In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word, An envoy he who gains advantage for his lord.