Kural 686
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது.Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal
Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu
- Meaning
- An envoy is one who is well read, does not flinch under hostile stares, speaks so that his words sink in, and knows what suits the moment.
- Explanation in Tamil
- தேவையான நூல்களைக் கற்று, எதிரில் உள்ளவர் சினந்து பார்த்தாலும் அஞ்சாமல், கேட்பவர் மனத்தில் பதியும்படி சொல்லி, அந்த நேரத்துக்கு ஏற்றது எது என்று உணர்ந்து செயல்படுபவனே தூதன். 'கண் அஞ்சான்' என்பது கடும் பார்வைக்குக் கலங்காதவன் என்று பொருள்படும். கற்ற அறிவோடு துணிவும் சூழலைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனும் சேர வேண்டும் என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time.
- Translation (G.U. Pope)
- An envoy meet is he, well-learned, of fearless eye Who speaks right home, prepared for each emergency.