Kural 691
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.Akalaadhu Anukaadhu Theekkaaivaar Polka
Ikalvendharch Cherndhozhuku Vaar
- Meaning
- Those who serve a quick-tempered king should act like people warming themselves at a fire: never so close that they get burned, never so far that they lose the warmth.
- Explanation in Tamil
- குளிருக்குத் தீயின் அருகே அமர்ந்து காய்பவர்கள் மிக நெருங்கினால் சுட்டுவிடும், மிக விலகினால் சூடு கிடைக்காது; ஆகவே நடுவான தொலைவில் இருப்பார்கள். அதுபோலவே, எளிதில் சினம் கொள்ளும் அரசரிடம் பணியாற்றுவோர் அவரை மிக நெருங்காமலும், மிக விலகாமலும் அளவோடு பழக வேண்டும். இன்று உயர் பதவியில் உள்ள மேலதிகாரியிடமும் இதே அளவான நெருக்கமே நன்மை தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof.
- Translation (G.U. Pope)
- Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof.