Kural 693
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.Potrin Ariyavai Potral Katuththapin
Thetrudhal Yaarkkum Aridhu
- Meaning
- Whoever wants to stay safe must guard against serious faults, because once the king grows suspicious, no one can easily restore his trust.
- Explanation in Tamil
- தன்னைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புபவர், பெரும் தீங்கு விளைக்கும் தவறுகள் தன்னிடம் நேராதபடி மிகக் கவனமாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், அரசர் மனத்தில் ஒருமுறை ஐயம் தோன்றிவிட்டால், அதைப் போக்கி மீண்டும் நம்பிக்கை உண்டாக்குவது யாராலும் எளிதில் இயலாது. எந்த உறவிலும் ஐயம் எழாமல் தடுப்பதே, எழுந்தபின் தெளிவிப்பதைவிட எளிது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Ministers who would save themselves should avoid (the commission of) serious errors for if the king's suspicion is once roused, no one can remove it.
- Translation (G.U. Pope)
- Who would walk warily, let him of greater faults beware; To clear suspicions once aroused is an achievement rare.