Kural 694
செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
ஆன்ற பெரியா ரகத்து.Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhukal
Aandra Periyaa Rakaththu
- Meaning
- In the presence of the great and powerful, hold back from whispering into others' ears and from sharing laughter with them.
- Explanation in Tamil
- பெருமை மிக்க அரசர் போன்றோர் முன்னிலையில் இருக்கும்போது, பிறர் காதில் இரகசியமாகப் பேசுவதையும், மற்றவரோடு சேர்ந்து சிரிப்பதையும் தவிர்க்க வேண்டும். அவ்வாறு செய்தால், தம்மைப் பற்றியே பேசுகிறார்கள், தம்மைப் பார்த்தே சிரிக்கிறார்கள் என்று அவர் தவறாக எண்ணக்கூடும். பெரியவர்கள் இருக்கும் கூட்டத்தில் அடக்கமாக நடப்பதே நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- While in the presence of the sovereign, ministers should neither whisper to nor smile at others.
- Translation (G.U. Pope)
- All whispered words and interchange of smiles repress, In presence of the men who kingly power possess.