Kural 696
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila
Ventupa Vetpach Cholal
- Meaning
- Read the king's mood, wait for the right moment, and then tell him what is needed and not displeasing, in a way he will welcome hearing.
- Explanation in Tamil
- அரசரின் மனநிலையை அவர் முகக்குறிப்பால் அறிந்து, சொல்வதற்கு ஏற்ற நேரத்தையும் எண்ணிப் பார்த்து, அவருக்கு வெறுப்பு தராத, தேவையான செய்திகளை, அவர் விரும்பிக் கேட்கும் விதத்தில் சொல்ல வேண்டும். நல்ல கருத்தும் தவறான நேரத்தில் சொன்னால் பயனற்றுப் போகும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Knowing the (king's disposition and seeking the right time, (the minister) should in a pleasing manner suggest things such as are desirable and not disagreeable.
- Translation (G.U. Pope)
- Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care, Things not displeasing, needful things, declare.