Kural 70
மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல்.Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai
Ennotraan Kol Enum Sol
- Meaning
- The best return a son can make to his father is to live so well that people exclaim, 'What penance did his father perform to be blessed with such a son?'
- Explanation in Tamil
- மகன் தன் தந்தைக்குச் செய்யக்கூடிய கைம்மாறு, 'இப்படிப்பட்ட மகனைப் பெற இவன் தந்தை என்ன தவம் செய்தானோ!' என்று பிறர் வியந்து சொல்லும்படி வாழ்வதே. 'நோற்றல்' என்பது தவம் செய்தல். தன்னை வளர்த்த பெற்றோருக்குப் பிள்ளை தரும் சிறந்த பரிசு, தன் நல்ல வாழ்வால் அவர்களுக்குப் பெருமை சேர்ப்பதே.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (So to act) that it may be said "by what great penance did his father beget him," is the benefit which a son should render to his father.
- Translation (G.U. Pope)
- To sire, what best requital can by grateful child be done? To make men say, ' What merit gained the father such a son?'.