Kural 700
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum
Kezhudhakaimai Ketu Tharum
- Meaning
- Taking liberties and behaving improperly on the grounds of being the king's old acquaintance is a kind of familiarity that leads only to ruin.
- Explanation in Tamil
- "நாம் அரசருக்கு நீண்ட காலமாகப் பழக்கமானவர்கள்" என்று கருதிக்கொண்டு, தகாத செயல்களைச் செய்யத் துணியும் உரிமை உணர்வு அழிவையே தரும். பழைய நட்பு இருந்தாலும் எல்லை மீறி நடக்கக் கூடாது. நெருக்கமான உறவுகளிலும் மதிப்பும் அளவும் காக்கப்பட வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin.
- Translation (G.U. Pope)
- Who think ' We're ancient friends' and do unseemly things; To these familiarity sure ruin brings.