Kural 701
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
மாறாநீர் வையக் கணி.Kooraamai Nokkake Kuripparivaan Egngnaandrum
Maaraaneer Vaiyak Kani
- Meaning
- A person who can look at someone and understand what they have left unsaid is an ornament to the whole world, the world ringed by the never-failing sea.
- Explanation in Tamil
- ஒருவர் வாய்திறந்து சொல்லாமலேயே, அவர் முகத்தைப் பார்த்து மனத்தில் உள்ளதை அறிந்துகொள்பவன், என்றும் வற்றாத கடலால் சூழப்பட்ட இந்த உலகத்திற்கே அணிகலனாக விளங்குவான். இங்கு 'மாறாநீர்' என்பது எப்போதும் குறையாத கடல்நீரைக் குறிக்கிறது. சொல்லப்படாததைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் மிக அரிய பெருமை என்பதே கருத்து. அன்றாட வாழ்வில், பிறர் கேட்கும் முன்பே அவர் தேவையை உணர்ந்து உதவுபவர் எல்லோராலும் போற்றப்படுவார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The minister who by looking (at the king) understands his mind without being told (of it), will be a perpetual ornament to the world which is surrounded by a never-drying sea.
- Translation (G.U. Pope)
- Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, Of earth round traversed by the changeless sea.