Kural 703
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
யாது கொடுத்தும் கொளல்.Kurippir Kurippunar Vaarai Uruppinul
Yaadhu Kotuththum Kolal
- Meaning
- Those who can read another's inner signs through their own perception should be won over and kept, even if it costs any of one's possessions.
- Explanation in Tamil
- தம் முகக்குறிப்பைக் கொண்டே பிறருடைய உள்ளக்குறிப்பை உணர்ந்துகொள்ளும் திறமையாளர்களை, தன்னிடமுள்ள உடைமைகளில் எதைக் கொடுத்தாவது தன் பக்கம் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும். இங்கு 'உறுப்பு' என்பது ஒருவரிடம் உள்ள செல்வம் முதலிய உடைமைகளைக் குறிக்கிறது. இத்தகையவர்கள் மிக அரியவர்கள் என்பதால், எந்த விலை கொடுத்தும் அவர்களைப் பெறுவது தகும். ஒரு நிறுவனத்திற்கும் இத்தகைய நுண்ணறிவுடையவர் பெரும் சொத்து ஆவார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The king should ever give whatever (is asked) of his belongings and secure him who, by the indications (of his own mind) is able to read those of another.
- Translation (G.U. Pope)
- Who by the sign the signs interprets plain, Give any member up his aid to gain.