Kural 704
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.Kuriththadhu Kooraamaik Kolvaaro Tenai
Uruppo Ranaiyaraal Veru
- Meaning
- People who grasp what is meant without being told, and those who cannot, may look alike in body and limbs, yet they are entirely different in what they are.
- Explanation in Tamil
- ஒருவர் மனத்தில் நினைத்ததை அவர் சொல்லாமலேயே புரிந்துகொள்பவர்களும், அப்படிப் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களும் உடல் உறுப்புகளால் ஒன்றுபோலவே தோன்றுவர். ஆனால் அறிவுத்திறனில் அவர்கள் முற்றிலும் வேறானவர்கள். வெளித்தோற்றத்தில் எல்லா மனிதரும் ஒரே மாதிரி இருந்தாலும், உள்ளத்தை உணரும் ஆற்றலே ஒருவரை மற்றவரிடமிருந்து உயர்த்தி வேறுபடுத்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who understand one's thoughts without being informed (thereof) and those who do not, may (indeed) resemble one another bodily; still are they different (mentally).
- Translation (G.U. Pope)
- Who reads what's shown by signs, though words unspoken be, In form may seem as other men, in function nobler far is he.