Kural 705
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்?Kurippir Kurippunaraa Vaayin Uruppinul
Enna Payaththavo Kan?
- Meaning
- If the eyes cannot read another person's inner signs through their own looking, what use are they among all the parts of the body?
- Explanation in Tamil
- தம் பார்வையாலேயே பிறருடைய முகக்குறிப்பைக் கண்டு அவர் உள்ளத்தை உணர முடியாவிட்டால், உடலின் உறுப்புகளுள் கண்களால் என்ன பயன் என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். கண் என்பது வெறும் உருவங்களைப் பார்ப்பதற்கு மட்டும் அல்ல; பிறர் மனநிலையை அறிவதற்கும் உரியது என்பதே கருத்து. பிறர் முகத்தில் தெரியும் துயரையோ மகிழ்ச்சியையோ கவனிக்காதவர் கண் இருந்தும் காணாதவர் போன்றவரே.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Of what use are the eyes amongst one's members, if they cannot by their own indications dive those of another ?.
- Translation (G.U. Pope)
- By sign who knows not sings to comprehend, what gain,' Mid all his members, from his eyes does he obtain.