Kural 709
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin
Vakaimai Unarvaarp Perin
- Meaning
- To those who understand the ways of the eye, a person's eyes will reveal on their own whether he holds hatred or friendship.
- Explanation in Tamil
- கண்ணின் பல்வேறு அசைவுகளையும் பார்வையின் வகைகளையும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையுடையவர்கள் கிடைத்தால், ஒருவருடைய பகைமையையும் நட்பையும் அவருடைய கண்களே எடுத்துச் சொல்லிவிடும். உள்ளத்தில் உள்ள வெறுப்போ அன்போ சொல்லாமலேயே கண்களில் வெளிப்படும் என்பது கருத்து. பிறருடைய பார்வையைக் கவனிப்பதன் மூலம் யார் நண்பர், யார் எதிரி என்று அறிய முடியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship.
- Translation (G.U. Pope)
- The eye speaks out the hate or friendly soul of man; To those who know the eye's swift varying moods to scan.