Kural 71
அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்
புன்கணீர் பூசல் தரும்.Anpirkum Unto Ataikkundhaazh Aarvalar
Punkaneer Poosal Tharum
- Meaning
- Can any latch keep love shut up inside? When loving people see those they love suffering, their tears of grief give it away for everyone to see.
- Explanation in Tamil
- அன்பை உள்ளத்துக்குள் பூட்டி மறைத்து வைக்கும் தாழ்ப்பாள் ஏதேனும் உண்டோ? இல்லை. தாம் அன்பு கொண்டவர் துன்பப்படுவதைக் காணும்போது, அன்புடையவர் கண்களில் பெருகும் துயரக் கண்ணீரே அவர் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பைப் பலரும் அறியும்படி வெளிப்படுத்திவிடும். 'தாழ்' என்பது கதவை அடைக்கும் தாழ்ப்பாள்; 'புன்கணீர்' என்பது துயரத்தால் வரும் கண்ணீர்; 'பூசல்' என்பது எல்லாரும் அறியும்படி எழும் ஆரவாரம். உண்மையான அன்பை எவ்வளவு முயன்றாலும் ஒளித்து வைக்க முடியாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is there any fastening that can shut in love ? Tears of the affectionate will publish the love that is within.
- Translation (G.U. Pope)
- And is there bar that can even love restrain? The tiny tear shall make the lover's secret plain.