Kural 710
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
கண்ணல்லது இல்லை பிற.Nunniyam Enpaar Alakkungol Kaanungaal
Kannalladhu Illai Pira
- Meaning
- When you examine how keen-minded people measure what is in others' minds, you find their measuring rod is nothing other than the eye.
- Explanation in Tamil
- நுட்பமான அறிவுடையவர்கள் என்று தம்மைச் சொல்லிக்கொள்பவர்கள், பிறருடைய உள்ளத்தை அளந்து அறியப் பயன்படுத்தும் அளவுகோலை ஆராய்ந்து பார்த்தால், அது கண்ணே அன்றி வேறு எதுவும் இல்லை. பிறர் மனத்தை அறியக் கண்ணின் பார்வையே சிறந்த கருவி என்பது கருத்து. கூர்ந்து கவனிக்கும் பார்வையே உண்மையான நுண்ணறிவின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The measuring-rod of those (ministers) who say "we are acute" will on inquiry be found to be their (own) eyes and nothing else.
- Translation (G.U. Pope)
- The men of keen discerning soul no other test apply(When you their secret ask) than man's revealing eye.