Kural 714
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun
Vaansudhai Vannam Kolal
- Meaning
- Among the brilliant, let your own brilliance show; among the dull, be like plain white lime plaster, holding back as if you knew nothing special.
- Explanation in Tamil
- அறிவில் சிறந்தவர்கள் கூடிய அவையில், தம் அறிவின் ஒளி வெளிப்படும்படி தெளிவாகப் பேச வேண்டும். அறிவு குறைந்தவர்கள் முன்னிலையில், வெண்மையான சுண்ணாம்பு போல ஒன்றும் அறியாதவர் போல அமைதியாக இருக்க வேண்டும். 'வெளியார்' என்பது அறிவில் வெறுமையானவர்களைக் குறிக்கிறது. புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களிடம் அறிவைக் காட்டிக்கொள்வதால் பயன் இல்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools.
- Translation (G.U. Pope)
- Before the bright ones shine as doth the light Before the dull ones be as purest stucco white.