Kural 720
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.Anganaththul Ukka Amizhdhatraal Thanganaththaar
Allaarmun Kotti Kolal
- Meaning
- Holding forth before people who are not of one's own level is like spilling nectar into a drain: something precious is simply wasted.
- Explanation in Tamil
- தம்மோடு ஒத்த அறிவு இல்லாதவர்கள் முன் பேசுவது, முற்றத்தில் கழிவுநீர் ஓடும் சாக்கடையில் சிந்திய அமிழ்தம் போல வீணாகும். 'அங்கணம்' என்பது கழிவுநீர் வடியும் இடம்; 'கோட்டி கொளல்' என்பது அவையில் பேசுதல். எவ்வளவு உயர்ந்த கருத்தும் தகுதியற்ற இடத்தில் பயனற்றுப் போகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To utter (a good word) in the assembly of those who are of inferior rank is like dropping nectar on the ground.
- Translation (G.U. Pope)
- Ambrosia in the sewer spilt, is word Spoken in presence of the alien herd.