Kural 723
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar
Avaiyakaththu Anjaa Thavar
- Meaning
- Many can face death bravely among enemies on the battlefield, but those who stand unafraid and speak before an assembly are rare.
- Explanation in Tamil
- போர்க்களத்தில் பகைவர் நடுவே அஞ்சாமல் சென்று உயிர் விடுபவர்கள் பலர் உண்டு; அது எளிதானது. ஆனால் அறிஞர்கள் கூடிய அவையில் அஞ்சாமல் எழுந்து பேசுபவர்கள் மிகச் சிலரே; அது அரிதானது. அவையில் பேசும் துணிவு போர்வீரரின் துணிவைவிட அரிது என்பதே கருத்து. மேடையில் பேச நடுங்குவோர் பலர் இருப்பதை இன்றும் நாம் காண்கிறோம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned).
- Translation (G.U. Pope)
- Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found.