Kural 724
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.Katraarmun Katra Selachchollith Thaamkatra
Mikkaarul Mikka Kolal
- Meaning
- Before the learned, set out what you know so that it reaches them; and from those who know more than you, take in the greater knowledge they have to offer.
- Explanation in Tamil
- கற்றவர்கள் முன்னிலையில் தாம் கற்றவற்றை அவர்கள் உள்ளம் ஏற்கும்படி எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும். அதே வேளையில், தம்மைவிட மிகுதியாகக் கற்றவர்களிடமிருந்து தாம் அறியாத மேலான கருத்துகளைக் கேட்டுக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அவையில் பேசுவதும் பிறர் சொல்வதைக் கேட்பதும் இணைந்தே ஒருவரின் அறிவை வளர்க்கின்றன.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (Ministers) should agreeably set forth their acquirements before the learned and acquire more (knowledge) from their superiors (in learning).
- Translation (G.U. Pope)
- What you have learned, in penetrating words speak out before The learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more.