Kural 726
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten
Nunnavai Anju Pavarkku
- Meaning
- What use is a sword to someone without courage, and what use is learning to someone who fears an assembly of sharp minds?
- Explanation in Tamil
- அஞ்சாத துணிவு இல்லாதவர்களுக்குக் கையில் வாள் இருந்து என்ன பயன்? நுண்ணறிவு மிக்கவர்கள் கூடிய அவைக்கு அஞ்சுபவர்களுக்கு நூல்களைக் கற்றிருந்து என்ன பயன்? 'வன்கண்மை' என்பது அஞ்சாமை. பயன்படுத்தும் துணிவு இல்லாவிட்டால் கருவியும் கல்வியும் வீணாகவே போகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?.
- Translation (G.U. Pope)
- To those who lack the hero's eye what can the sword avail Or science what, to those before the council keen who quail.