Kural 730
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik
Katra Selachchollaa Thaar
- Meaning
- Those who, fearing the assembly, cannot convey what they have learned so that it reaches their listeners, are no better than the dead even though they are alive.
- Explanation in Tamil
- அவைக்கு அஞ்சி, தாம் கற்றவற்றைக் கேட்போர் உள்ளத்தில் சென்று சேருமாறு சொல்லாதவர்கள், உயிரோடு இருந்தாலும் இல்லாதவர்களுக்கு, அதாவது இறந்தவர்களுக்கு, ஒப்பானவர்கள். 'களன்' என்பது அவை. அறிவு இருந்தும் அதை வெளிப்படுத்தாதவரால் உலகுக்கு எந்த நன்மையும் கிடைக்காது என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead.
- Translation (G.U. Pope)
- Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they.