Kural 736
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை.Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa
Naatenpa Naattin Thalai
- Meaning
- The finest of lands, the wise say, is one that knows no ruin, and even when struck by harm does not lose its wealth and plenty.
- Explanation in Tamil
- எந்தக் கேட்டையும் அறியாமல் இருப்பதும், ஒருவேளை கேடு நேர்ந்தாலும் தன் வளம் குறையாமல் இருப்பதுமான நாடே நாடுகளில் சிறந்தது என்று அறிந்தோர் கூறுவர். துன்பம் வந்தாலும் விரைவில் மீண்டு, தன் செழிப்பை இழக்காத தன்மையே ஒரு நாட்டின் உண்மையான பெருமை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The learned say that the best kingdom is that which knows no evil (from its foes), and, if injured (at all), suffers no diminution in its fruitfulness.
- Translation (G.U. Pope)
- Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; Or, if invaders come, still yields its rich increase.