Kural 737
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum
Vallaranum Naattirku Uruppu
- Meaning
- The essential parts of a land are its two waters, rain and springs, well-placed hills, the rivers that flow from them, and a strong fortress.
- Explanation in Tamil
- மழைநீர், நிலத்தடி ஊற்றுநீர் என்னும் இருவகை நீரும், தக்க இடத்தில் அமைந்த மலையும், அம்மலையிலிருந்து ஓடிவரும் ஆற்றுநீரும், வலிமையான அரணும் ஒரு நாட்டுக்கு உறுப்புகளாகும். 'இருபுனல்' என்பது மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் கிடைக்கும் நீரைக் குறிக்கும். நீர்வளமும் பாதுகாப்பும் இருந்தால்தான் நாடு நிலைத்து நிற்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort.
- Translation (G.U. Pope)
- Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence; These make a land, with fortress' sure defence.