Kural 738
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam
Aniyenpa Naattiv Vaindhu
- Meaning
- The wise say a land has five ornaments: freedom from disease, wealth, good harvests, happiness and security.
- Explanation in Tamil
- நோய் இல்லாமை, செல்வம், நல்ல விளைச்சல், மக்களின் மகிழ்ச்சி, பாதுகாப்பு ஆகிய ஐந்தும் ஒரு நாட்டுக்கு அணிகலன்கள் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். 'ஏமம்' என்பது காவல், பாதுகாப்பு. நகை ஒருவருக்கு அழகு தருவதுபோல, இந்த ஐந்தும் ஒரு நாட்டுக்குப் பெருமையும் அழகும் தருகின்றன.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Freedom from epidemics, wealth, produce, happiness and protection (to subjects); these five, the learned, say, are the ornaments of a kingdom.
- Translation (G.U. Pope)
- A country's jewels are these five: unfailing health, Fertility, and joy, a sure defence, and wealth.