Kural 741
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar
Potru Pavarkkum Porul
- Meaning
- A fortress is valuable to those who set out to attack, and equally valuable to those who, fearing their enemies, need to protect themselves.
- Explanation in Tamil
- பகைவரைத் தாக்கப் புறப்படுபவர்களுக்கும் அரண் மிகவும் பயன்படும் பொருள். பகைவருக்கு அஞ்சித் தம்மைக் காத்துக்கொள்ள நினைப்பவர்களுக்கும் அதுவே சிறந்த துணையாகும். அதாவது, தாக்கும்போதும் தற்காக்கும்போதும் ஒரு நாட்டுக்கு அரண் இன்றியமையாதது. வாழ்க்கையிலும் முன்னேறவும் தன்னைக் காக்கவும் ஒரு உறுதியான அடித்தளம் தேவை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter.
- Translation (G.U. Pope)
- A fort is wealth to those who act against their foes; Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes.