Kural 742
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar
Kaatum Utaiya Tharan
- Meaning
- A true fortress is one surrounded by clear water, open ground, hills, and dense shady forest, nature's own barriers against an enemy.
- Explanation in Tamil
- மணிபோல் தெளிந்த நீர், திறந்த வெளிநிலம், மலை, அழகிய நிழல் தரும் அடர்ந்த காடு ஆகிய நான்கும் சூழ்ந்திருப்பதே அரண் ஆகும். இவை இயற்கையாகவே பகைவர் எளிதில் நெருங்க முடியாதபடி தடையாக நிற்கின்றன. மனிதர் கட்டும் சுவர்களோடு இயற்கை தரும் காவலும் சேரும்போது அரண் முழுமை பெறுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests.
- Translation (G.U. Pope)
- A fort is that which owns fount of waters crystal clear, An open space, a hill, and shade of beauteous forest near.