Kural 758
குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.Kundreri Yaanaip Por Kantatraal
Thankaiththondru Untaakach Cheyvaan Vinai
- Meaning
- Taking on a venture with money in hand is like watching elephants fight from the safety of a hilltop: you face the struggle without fear or danger.
- Explanation in Tamil
- தன் கையில் போதுமான பொருளை வைத்துக்கொண்டு ஒரு செயலில் இறங்குபவன், மலைமேல் ஏறி நின்று கீழே யானைகள் சண்டையிடுவதைப் பார்ப்பவனைப் போன்றவன். அவனுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை; கவலையின்றி நடப்பதைக் கவனிக்கலாம். முன்பே பணம் சேர்த்து வைத்துத் தொடங்கும் முயற்சி அச்சமின்றி எளிதாக நிறைவேறும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- An undertaking of one who has wealth in one's hands is like viewing an elephant-fight from a hill-top.
- Translation (G.U. Pope)
- As one to view the strife of elephants who takes his stand, On hill he's climbed, is he who works with money in his hand.