Kural 76
அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.Araththirke Anpusaar Penpa Ariyaar
Maraththirkum Aqdhe Thunai
- Meaning
- Only the ignorant say that love supports virtue alone; it is just as much a help in overcoming wrongdoing.
- Explanation in Tamil
- அன்பு நல்ல செயல்களுக்கு மட்டுமே துணையாக நிற்கும் என்று சொல்பவர்கள் அதன் உண்மையான ஆற்றலை அறியாதவர்கள். தீமையை வென்று அதிலிருந்து மீள்வதற்கும் அந்த அன்பே துணையாகும். 'மறம்' என்பது அறத்துக்கு எதிரான தீச்செயல். தமக்குத் தீங்கு செய்தவரிடமும் அன்பு காட்டினால் பகை தணியும்; அவர் மனமும் மாறக்கூடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The ignorant say that love is an ally to virtue only, but it is also a help to get out of vice.
- Translation (G.U. Pope)
- The unwise deem love virtue only can sustain, It also helps the man who evil would restrain.