Kural 763
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.Oliththakkaal Ennaam Uvari Ela�ppakai
Naakam Uyirppak Ketum
- Meaning
- So what if a horde of rats, the enemy, roars like the sea? They perish the moment a cobra merely hisses. Numbers and noise cannot stand against real strength.
- Explanation in Tamil
- உவரி என்பது கடல். பகைவராகிய எலிகள் திரண்டு வந்து கடல் போல ஆரவாரம் செய்தாலும் அதனால் என்ன ஆகும்? நாகப்பாம்பு ஒருமுறை சீறி மூச்சு விட்டாலே அவை அழிந்து போகும். வலிமையற்றவர்கள் பெருங்கூட்டமாக வந்தாலும், உண்மையான வலிமை கொண்ட படைக்கு முன் நிற்க முடியாது. வெறும் கூச்சலும் எண்ணிக்கையும் வெற்றியைத் தருவதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What if (a host of) hostile rats roar like the sea ? They will perish at the mere breath of the cobra.
- Translation (G.U. Pope)
- Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry; What then? The dragon breathes upon them, and they die.