Kural 769
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.Sirumaiyum Sellaath Thuniyum Varumaiyum
Illaayin Vellum Patai
- Meaning
- An army will win if it is free of three things: shrinking numbers, lasting resentment that will not go away, and want of pay and provisions.
- Explanation in Tamil
- சிறுமை என்பது படையின் எண்ணிக்கை குறைதல்; செல்லாத் துனி என்பது நீங்காத மனக்கசப்பு அல்லது வெறுப்பு; வறுமை என்பது உணவும் ஊதியமும் இல்லாத நிலை. இந்த மூன்று குறைகளும் இல்லாத படை உறுதியாக வெற்றி பெறும். போதுமான ஆள்வலிமை, மனநிறைவு, வாழ்வுக்குத் தேவையான வசதி ஆகியவையே படையின் வெற்றிக்கு அடிப்படை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- An army can triumph (over its foes) if it is free from diminution; irremediable aversion and poverty.
- Translation (G.U. Pope)
- Where weakness, clinging fear and poverty Are not, the host will gain the victory.