Kural 770
நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai
Thalaimakkal Ilvazhi Il
- Meaning
- However many steadfast soldiers an army may have, without capable commanders to lead them it cannot hold together; it hardly counts as an army at all.
- Explanation in Tamil
- நிலைமக்கள் என்பவர் போர்க்களத்தில் பின்வாங்காமல் நிலைத்து நிற்கும் வீரர்கள். அத்தகைய வீரர்கள் மிகுதியாக இருந்தாலும், அவர்களை வழிநடத்தும் தக்க தலைவர்கள் இல்லையென்றால் அந்தப் படை நிலைக்காது; அது படை என்ற பெயருக்கே தகாது. எந்தக் குழுவுக்கும் நல்ல தலைமை இல்லாவிட்டால் எண்ணிக்கை மட்டும் பயன் தராது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals.
- Translation (G.U. Pope)
- Though men abound, all ready for the war, No army is where no fit leaders are.