Kural 774
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.Kaivel Kalitrotu Pokki Varupavan
Meyvel Pariyaa Nakum
- Meaning
- Having hurled his spear at an elephant and looking for another weapon, the warrior finds a spear lodged in his own body, pulls it out, and laughs.
- Explanation in Tamil
- கையில் இருந்த வேலை எதிரே வந்த யானையின் மீது எறிந்துவிட்ட வீரன், வேறு படைக்கருவி தேடி வருகிறான். அப்போது தன் உடலிலேயே பகைவர் எறிந்த வேல் பாய்ந்திருப்பதைக் கண்டு, அதைப் பிடுங்கியெடுத்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறான். வலியைப் பொருட்படுத்தாமல், மீண்டும் போரிட ஒரு கருவி கிடைத்ததே என்று மகிழும் வீரனின் மனவுறுதியை இக்குறள் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The hero who after casting the lance in his hand on an elephant, comes (in search of another) will pluck the one (that sticks) in his body and laugh (exultingly).
- Translation (G.U. Pope)
- At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed, He laughs and plucks the javelin from his wounded breast.