Kural 775
விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin
Ottandro Vanka Navarkku
- Meaning
- If a brave warrior's fiercely staring eyes so much as blink when a spear is thrown at him, is that not as good as retreat for such a man?
- Explanation in Tamil
- சினத்துடன் பகைவரை உற்றுநோக்கும் வீரனின் கண்கள், தன்னை நோக்கி வேல் எறியப்படும்போது ஒருமுறை இமைத்தாலும், அது அவனுக்குத் தோற்று ஓடியதற்கு ஒப்பாகாதா? என்று இக்குறள் கேட்கிறது. அஞ்சாத வீரன் கண் இமைக்கும் அளவுகூட அச்சத்துக்கு இடம் தரக்கூடாது என்பது கருத்து. உண்மையான துணிவு நெருக்கடியின் நடுவிலும் சிறிதும் தளராமல் இருப்பதே.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?.
- Translation (G.U. Pope)
- To hero fearless must it not defeat appear, If he but wink his eye when foemen hurls his spear.