Kural 780
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.Purandhaarkan Neermalkach Chaakirpin Saakkaatu
Irandhukol Thakkadhu Utaiththu
- Meaning
- If a warrior can die in such a way that the eyes of the king who cared for him fill with tears, that death is worth begging for.
- Explanation in Tamil
- தம்மைக் காத்துப் பேணிய மன்னனின் கண்களில் கண்ணீர் நிறையும்படி ஒரு வீரன் போரில் உயிர்விட முடியுமானால், அத்தகைய சாவு பிறரிடம் இரந்தாவது பெற்றுக்கொள்ளத் தகுந்த பெருமையுடையது. தலைவன் உள்ளம் நெகிழ்ந்து வருந்தும் அளவுக்குக் கடமையாற்றி இறப்பதே வீரனுக்கு உயர்ந்த சிறப்பு என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If (heroes) can so die as to fill with tears the eyes of their rulers, such a death deserves to be obtained even by begging.
- Translation (G.U. Pope)
- If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain, Who would not beg such boon of glorious death to gain.