Kural 781
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol
Vinaikkariya Yaavula Kaappu
- Meaning
- Nothing is as hard to win as true friendship, and once won, nothing guards a person's undertakings against harm as well as a friend does.
- Explanation in Tamil
- நல்ல நட்பைப் பெறுவதைவிட அரிய செயல் உலகில் வேறு எதுவும் இல்லை. அப்படிப் பெற்ற நட்பைப் போல, ஒருவர் மேற்கொள்ளும் செயல்களைப் பகைவரிடமிருந்தும் இடையூறுகளிடமிருந்தும் காக்கும் அரண் வேறு எதுவும் இல்லை. உண்மையான நண்பன் கிடைப்பது எளிதன்று; கிடைத்துவிட்டால் அவனே நமக்குப் பெரிய பாதுகாப்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What so sure defence 'gainst all that foe can do?.
- Translation (G.U. Pope)
- What so hard for men to gain as friendship true What so sure defence 'gainst all that foe can do.