Kural 785
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan
Natpaang Kizhamai Tharum
- Meaning
- Friendship does not require frequent meetings or long close contact; a shared understanding of feeling between two people is what alone gives them the bond and claim of friends.
- Explanation in Tamil
- நட்பு உண்டாவதற்கு அடிக்கடி சந்திப்பதும் நெடுங்காலம் நெருங்கிப் பழகுவதும் தேவையில்லை. இருவர் உள்ளங்களும் ஒன்றுபட்டு ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்ளும் உணர்வே நட்பின் உரிமையைத் தரும். 'கிழமை' என்பது உரிமை. தொலைவில் வாழ்ந்தாலும் மனம் ஒத்தவர்கள் உண்மையான நண்பர்களாக இருக்க முடியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Living together and holding frequent intercourse are not necessary (for friendship); (mutual) understanding can alone create a claim for it.
- Translation (G.U. Pope)
- Not association constant, not affection's token bind;' Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind.