Kural 786
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு.Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu
Akanaka Natpadhu Natpu
- Meaning
- A friendship where only the face smiles is not friendship; real friendship is when the heart itself smiles with gladness from within.
- Explanation in Tamil
- பார்க்கும்போது முகத்தால் மட்டும் சிரித்துப் பழகுவது உண்மையான நட்பு ஆகாது. நண்பனை நினைத்தாலும் கண்டாலும் நெஞ்சின் உள்ளே மகிழ்ச்சி பொங்கும்படி அன்பு கொள்வதே நட்பு. வெளித்தோற்றமான இனிமையைவிட உள்ளத்தில் இருக்கும் உண்மையான அன்பையே நட்பு வேண்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The love that dwells (merely in the smiles of the face is not friendship; (but) that which dwells deep in the smiles of the heart is true friendship.
- Translation (G.U. Pope)
- Not the face's smile of welcome shows the friend sincere, But the heart's rejoicing gladness when the friend is near.