Kural 788
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange
Itukkan Kalaivadhaam Natpu
- Meaning
- Like the hand that instantly catches a garment as it slips off, friendship rushes in at that very moment to remove a friend's trouble.
- Explanation in Tamil
- பலர் முன்னிலையில் ஒருவனுடைய ஆடை நழுவினால், அவன் எண்ணுவதற்கு முன்பே அவனுடைய கை விரைந்து சென்று அதைப் பற்றிக்கொள்ளும். அதுபோல நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்தவுடன், காலம் தாழ்த்தாமல் அப்போதே சென்று அதை நீக்குவதே நட்பு. உதவி கேட்கும்வரை காத்திருக்காமல் தானாக முன்வருவதே நண்பனின் இயல்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (True) friendship hastens to the rescue of the afflicted (as readily) as the hand of one whose garment is loosened (before an assembly).
- Translation (G.U. Pope)
- As hand of him whose vesture slips away, Friendship at once the coming grief will stay.