Kural 790
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru
Punaiyinum Pullennum Natpu
- Meaning
- When friends boast, "He means this much to us, and we mean that much to him," the friendship, however dressed up in words, only looks shabby.
- Explanation in Tamil
- 'இவர் எங்களுக்கு இவ்வளவு நெருக்கமானவர்; நாங்களும் இவருக்கு இப்படிப்பட்டவர்கள்' என்று ஒருவரை ஒருவர் புகழ்ந்து அழகுபடுத்திப் பேசினாலும், அந்த நட்பு சிறுமையாகவே தோன்றும். 'புல்லென்னும்' என்பது பொலிவிழந்து தாழ்வாகத் தோன்றும் என்பது பொருள். உண்மையான நட்பைச் சொல்லிக் காட்டத் தேவையில்லை; அது செயலில் தானே தெரியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though friends may praise one another saying, "He is so intimate with us, and we so much (with him)"; (still) such friendship will appear mean.
- Translation (G.U. Pope)
- Mean is the friendship that men blazon forth,' He's thus to me' and 'such to him my worth'.