Kural 793
குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.Kunamum Kutimaiyum Kutramum Kundraa
Inanum Arindhiyaakka Natpu
- Meaning
- Before making someone your friend, find out fully about their nature, their family background, their faults and the people they keep company with.
- Explanation in Tamil
- ஒருவரின் இயல்பு, அவர் வளர்ந்த குடும்பப் பின்னணி, அவரிடம் உள்ள குறைகள், அவர் சேர்ந்து பழகும் சுற்றத்தார், நண்பர்கள் ஆகிய எல்லாவற்றையும் எதையும் விடாமல் அறிந்த பிறகே அவரோடு நட்புக் கொள்ள வேண்டும். ஒருவர் பழகும் கூட்டத்தைப் பார்த்தாலே அவரைப் பற்றிப் பலவற்றை அறிந்துகொள்ளலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Make friendship (with one) after ascertaining (his) character, birth, defects and the whole of one's relations.
- Translation (G.U. Pope)
- Temper, descent, defects, associations free From blame: know these, then let the man be friend to thee.