Kural 794
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.Kutippirandhu Thankan Pazhinaanu Vaanaik
Kotuththum Kolalventum Natpu
- Meaning
- Win the friendship of someone from a good family who is ashamed of doing anything blameworthy, even if you have to give something up to gain it.
- Explanation in Tamil
- நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து, தன்மேல் பழிச்சொல் வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சி வெட்கப்படும் பண்புடையவரின் நட்பை, ஏதேனும் ஒன்றைக் கொடுத்தாவது பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இத்தகைய நண்பர் தவறான வழியில் செல்லமாட்டார்; நம்மையும் செல்லவிடமாட்டார். ஆகவே அவரது நட்பு எந்த விலைக்கும் தகுதியானது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The friendship of one who belongs to a (good) family and is afraid of (being charged with) guilt, is worth even purchasing.
- Translation (G.U. Pope)
- Who, born of noble race, from guilt would shrink with shame, Pay any price so you as friend that man may claim.