Kural 795
அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.Azhachcholli Alladhu Itiththu Vazhakkariya
Vallaarnatapu Aaindhu Kolal
- Meaning
- Choose, after careful thought, the friendship of those who can speak to you until you weep over your mistake, or scold you firmly, and who know the right way to act.
- Explanation in Tamil
- நாம் தவறு செய்யும்போது நம் மனம் வருந்தி அழும்படி எடுத்துச் சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் கடுமையாகக் கண்டிக்கவும் துணிவுடையவர்களாக, உலக நடைமுறையின் சரியான வழியை அறிந்து காட்டக்கூடியவர்களாக இருப்பவர்களின் நட்பை ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இனிமையாகப் புகழ்பவரைவிட, உண்மையைச் சொல்லித் திருத்துபவரே நல்ல நண்பர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- You should examine and secure the friendship of those who can speak so as to make you weep over a crime (before its commission) or rebuke you severely (after you have done it) and are able to teach.
- Translation (G.U. Pope)
- Make them your chosen friend whose words repentance move, With power prescription's path to show, while evil they reprove.