Kural 799
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.Ketungaalaik Kaivituvaar Kenmai Atungaalai
Ullinum Ullanj Chutum
- Meaning
- The friendship of those who deserted you in your time of ruin will scorch your mind even if you merely recall it at the hour of your death.
- Explanation in Tamil
- நாம் கெட்டு நலிந்த காலத்தில் நம்மைக் கைவிட்டுச் சென்றவர்களின் நட்பை, நம் உயிர் போகும் இறுதி நேரத்தில் நினைத்தாலும் அந்த நினைவு மனத்தைச் சுட்டு வருத்தும். அந்தக் காயம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆறாது. ஆகவே, அத்தகையோரை முன்பே அறிந்து நட்பைத் தவிர்ப்பதே நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The very thought of the friendship of those who have deserted one at the approach of adversity will burn one's mind at the time of death.
- Translation (G.U. Pope)
- Of friends deserting us on ruin's brink,' Tis torture e'en in life's last hour to think.