Kural 800
மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.Maruvuka Maasatraar Kenmaion Reeththum
Oruvuka Oppilaar Natpu
- Meaning
- Hold close the friendship of people without fault, and get rid of the friendship of unworthy people, even if you must give something away to be free of them.
- Explanation in Tamil
- மனத்தில் குற்றம் இல்லாத தூயவர்களின் நட்பை நாடிச் சேர்ந்து போற்ற வேண்டும். தகுதியற்ற, நமக்குப் பொருந்தாத தீயவர்களின் நட்பை, ஏதேனும் ஒன்றைக் கொடுத்தாவது விலக்கிவிட வேண்டும். நல்லவரைத் தேடிச் சேர்வதும், தீயவரிடமிருந்து விலகுவதும் ஒருசேரக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பழக்கங்கள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Continue to enjoy the friendship of the pure; (but) renounce even with a gift, the friendship of those who do not agree (with the world).
- Translation (G.U. Pope)
- Cling to the friendship of the spotless one's; whate'er you pay Renounce alliance with the men of evil way.